1 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 [hoesten] 2 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 [kind] Mam! 3 00:00:25,600 --> 00:00:29,040 [wind] 4 00:00:30,440 --> 00:00:32,040 Mam! 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,640 -We kennen allemaal de verhaal van Pompeii, toch? 6 00:00:38,240 --> 00:00:39,360 2000 jaar geleden, 7 00:00:39,360 --> 00:00:42,640 een bruisende Romeinse stad de oevers van de Middellandse Zee 8 00:00:42,680 --> 00:00:44,680 werd volledig verwoest, 9 00:00:45,520 --> 00:00:49,520 begraven onder de vulkaan uitbarsting van de Vesuvius. 10 00:00:54,080 --> 00:00:57,280 [gerommel en uitbarstingen] 11 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 En het gebeurde allemaal zo snel. 12 00:01:01,200 --> 00:01:03,800 De mensen niet een kans maken. 13 00:01:06,400 --> 00:01:09,760 Het verhaal van Pompeï is een verhaal over de dood. 14 00:01:11,120 --> 00:01:13,000 [schreeuwt] 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,760 Maar dat is niet helemaal waar. 16 00:01:18,080 --> 00:01:22,240 Pompeii is niet begraven onmiddellijk levend. 17 00:01:24,080 --> 00:01:27,520 Het duurde eigenlijk een dag in as begraven te worden. 18 00:01:29,120 --> 00:01:30,320 Eén enkele dag. 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 Dat behoren tot de meeste iedereen op deze aarde te kwetsen 20 00:01:33,640 --> 00:01:35,120 ooit heeft meegemaakt. 21 00:01:35,680 --> 00:01:38,240 [schreeuwen] 22 00:01:42,800 --> 00:01:44,760 [Tom] Niettemin, een dag! 23 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Een kans! 24 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 Dus wat als er nog een is? verhaal hier te vertellen? 25 00:01:55,120 --> 00:01:56,640 Een verhaal over overleven. 26 00:01:59,560 --> 00:02:03,080 Dus ik ga het proberen en traceer 3 echte mensen. 27 00:02:05,400 --> 00:02:08,280 Echte Romeinen door deze ramp, 28 00:02:08,520 --> 00:02:09,680 gedurende die dag, 29 00:02:10,080 --> 00:02:13,040 omdat wij misschien ken het verhaal niet van 30 00:02:13,080 --> 00:02:15,080 Pompei tenslotte. 31 00:02:17,440 --> 00:02:21,280 Dus laten we dat nog eens proberen, zullen we? 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,320 [audio terugspoelen] 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,480 [tikkende klok] 34 00:02:37,600 --> 00:02:42,120 Ik herinner me een bezoek Pompeï voor de eerste keer. 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,000 Het was... echt... 36 00:02:47,440 --> 00:02:48,800 ...buitengewoon. 37 00:02:48,880 --> 00:02:51,200 [♪ vrolijke muziek "Je krijgt wat je geeft"] 38 00:02:51,240 --> 00:02:53,160 Het was de zomer van 1998. 39 00:02:53,800 --> 00:02:57,160 Ik nam de trein naar beneden via Frankrijk naar Italië. 40 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 ♪ Laat niet los ♪ 41 00:02:59,360 --> 00:03:02,480 Mijn eerste reis weg zonder volwassenen. 42 00:03:03,280 --> 00:03:05,240 ♪ Deze wereld is Ik ga erdoorheen ♪ 43 00:03:05,760 --> 00:03:07,680 ♪ Geef niet op ♪ 44 00:03:07,680 --> 00:03:09,640 Alleen ik en twee vrienden. 45 00:03:10,440 --> 00:03:13,280 We verbleven in jeugdherbergen, zwom in de Middellandse Zee. 46 00:03:14,320 --> 00:03:16,520 En onvermijdelijk veel pizza gegeten. 47 00:03:17,640 --> 00:03:21,720 Maar het was ons bezoek aan Pompeii dat veranderde alles. 48 00:03:22,640 --> 00:03:26,560 Omdat in Pompeii je kunt tijdreizen. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,680 Een hele Romeinse stad, eeuwenlang begraven, 50 00:03:37,400 --> 00:03:39,200 perfect bewaard gebleven. 51 00:03:40,280 --> 00:03:41,600 En overal op de site, 52 00:03:41,640 --> 00:03:45,520 er waren gipsafgietsels van echte Romeinen, echte mensen, 53 00:03:46,280 --> 00:03:49,120 tragisch bevroren waar ze stierven, 54 00:03:49,320 --> 00:03:52,360 en ieder van hen een verhaal achter gelaten. 55 00:03:53,040 --> 00:03:54,760 En dat zijn de verhalen wat mij inspireerde. 56 00:03:54,800 --> 00:03:56,000 Ze inspireerden mij Latijn leren, 57 00:03:56,040 --> 00:03:58,680 ze inspireerden mij om de oude wereld aan de universiteit. 58 00:03:58,680 --> 00:04:00,720 Om acteren na te streven. 59 00:04:02,680 --> 00:04:04,360 Om mensen terug te halen. 60 00:04:05,080 --> 00:04:09,320 Ik ben nu 45, en die beelden van al die mensen die stierven 61 00:04:09,320 --> 00:04:11,600 daar heb ik mij nooit verlaten. 62 00:04:12,680 --> 00:04:16,120 Dus ik ben teruggekeerd naar Pompeii eindelijk, om hun verhalen te vertellen. 63 00:04:17,640 --> 00:04:21,080 Want nu nieuw onderzoek onthult de namen van 64 00:04:21,080 --> 00:04:24,520 echte Romeinen die eigenlijk de uitbarsting meegemaakt, 65 00:04:25,760 --> 00:04:29,080 en sommigen hebben het zelfs overleefd. 66 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 En nu. 67 00:04:31,760 --> 00:04:34,480 Er is een krachtige nieuwe technologie, 68 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 en het is precies bij de snijvlak van de wetenschap. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,280 Het is ontwikkeld die deze namen kan traceren 70 00:04:38,320 --> 00:04:39,720 door de ramp. 71 00:04:39,760 --> 00:04:42,760 Dit is nog nooit eerder gebruikt. Het is nog nooit eerder gezien. 72 00:04:42,800 --> 00:04:45,720 En wij hebben geluk exclusief te zijn verleend 73 00:04:45,760 --> 00:04:49,520 toegang voor de zeer eerste keer hiervoor 74 00:04:49,560 --> 00:04:51,240 baanbrekende nieuwe technologie. 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,560 Wacht even, 76 00:04:54,720 --> 00:04:57,360 een spreadsheet is de radicale nieuwe technologie? 77 00:04:57,400 --> 00:05:00,240 -Dat is het zeker. Ik heb het zelf ontwikkeld. 78 00:05:00,280 --> 00:05:01,440 -O, wacht. 79 00:05:02,680 --> 00:05:07,360 Ik heb je niet eens voorgesteld nog niet aan professor Steven Tuck. 80 00:05:08,160 --> 00:05:11,720 Steven leidt de Pompeii-overlevendenproject, 81 00:05:11,920 --> 00:05:15,680 die tot doel heeft de levensverhalen van echte mensen 82 00:05:15,720 --> 00:05:19,160 die het heeft meegemaakt uitbarsting in 79 na Christus. 83 00:05:20,520 --> 00:05:21,640 - Behoorlijk indrukwekkend, hè? 84 00:05:21,680 --> 00:05:24,400 Inscripties van over de Romeinse wereld is hier allemaal 85 00:05:24,440 --> 00:05:25,760 in deze databank. 86 00:05:26,280 --> 00:05:30,200 [Tom] Eh, Steven, het is geweldig, Maar ik denk dat we dat wel kunnen. 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 Ik denk dat we een iets filmischer dan 88 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 het spreadsheet nee? 89 00:05:38,800 --> 00:05:40,520 - Zeer indrukwekkend, Hiddleston. 90 00:05:41,280 --> 00:05:43,560 - Meh, ik heb het gezien enkele Avengers-films. 91 00:05:44,520 --> 00:05:47,800 [Steven] Dus Pompeii Survivors Project is, eh, 92 00:05:48,680 --> 00:05:51,440 is ontworpen om te vinden wedstrijden in deze database. 93 00:05:51,960 --> 00:05:56,440 Het doel is om de naam te vinden van iemand die in Pompeii is 94 00:05:56,480 --> 00:05:58,560 vlak voor de uitbarsting, 95 00:05:58,600 --> 00:06:01,120 en dan vinden wij diezelfde persoon later 96 00:06:01,120 --> 00:06:04,000 in een andere gemeenschap, dan bingo, we hebben een overlevende gevonden. 97 00:06:05,240 --> 00:06:06,720 [Steven] Oh, we hebben een match. 98 00:06:06,840 --> 00:06:07,760 Ik zal vertalen. 99 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 -O, wacht. Wacht even. Eh, laat mij het eens proberen. 100 00:06:10,520 --> 00:06:12,480 "El Avianius Lucius, 101 00:06:12,680 --> 00:06:16,480 wij zouden zeggen, viam qua territorium, 102 00:06:16,800 --> 00:06:19,760 Pompeianorum sua pecunia munierunt." 103 00:06:20,080 --> 00:06:27,200 Dus Lucius Avianius plaveide deze weg met zijn eigen geld? 104 00:06:28,640 --> 00:06:29,840 Indrukwekkend, Hiddleston. 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,880 Ik heb klassiekers gestudeerd aan universiteit. 106 00:06:33,280 --> 00:06:35,360 Nou, ik geef klassiekers. 107 00:06:35,680 --> 00:06:37,120 -Punt genomen. 108 00:06:37,280 --> 00:06:39,360 Dus wat is hiermee gebeurd Lucius Avianius dan? 109 00:06:39,360 --> 00:06:42,040 [Steven] Nou, de plaquette is datum suggereert dat tegen de tijd 110 00:06:42,080 --> 00:06:43,080 van de uitbarsting, 111 00:06:43,080 --> 00:06:46,520 deze Lucius Avianius was waarschijnlijk al lang dood... 112 00:06:46,640 --> 00:06:47,840 -Ah. 113 00:06:47,880 --> 00:06:50,160 [Steven] ...eh, echter de zijne nakomelingen waren er nog steeds. 114 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 Inclusief een jongen, misschien een tiener. 115 00:06:53,120 --> 00:06:56,600 -Oh, dus misschien een kleinzoon. -Dat zou goed kunnen. Eh... 116 00:06:57,360 --> 00:07:00,560 ...de tweede inscriptie is het Romeinse equivalent van a, 117 00:07:00,600 --> 00:07:02,160 van een persoonlijke lening. 118 00:07:02,200 --> 00:07:05,480 Dat laat je zien in de ruimte van één enkele generatie, 119 00:07:05,480 --> 00:07:08,760 de Avianius verdween van bestaan tot de rijke elite van de stad 120 00:07:08,840 --> 00:07:11,640 er tussen te staan Pompeii’s armste. 121 00:07:12,480 --> 00:07:16,240 En deze derde inscriptie rechts hier suggereert dat Avianius dat was 122 00:07:16,280 --> 00:07:19,280 in de leer bij A plaatselijke smidfamilie. 123 00:07:19,960 --> 00:07:23,760 -Dus Avianius maakt deel uit van een rijke familie, 124 00:07:24,440 --> 00:07:26,600 waar ze alles verloren hebben, 125 00:07:26,640 --> 00:07:29,680 en nu werkt hij bij een gewone smid. 126 00:07:32,200 --> 00:07:35,120 Ik denk dat ik het misschien gevonden heb mezelf mijn eerste echte Romein, 127 00:07:35,120 --> 00:07:36,760 en hij is nog maar een jongen. 128 00:07:40,840 --> 00:07:43,320 Ik wil hem brengen terug uit het verleden. 129 00:07:45,320 --> 00:07:48,680 Hij is meer dan alleen een voetnoot in de geschiedenis. 130 00:07:50,480 --> 00:07:52,560 Meer dan een detail op een spreadsheet. 131 00:07:57,520 --> 00:07:59,320 Hij was een mens. 132 00:08:02,680 --> 00:08:04,480 Avianus. 133 00:08:15,520 --> 00:08:19,200 Dus laten we teruggaan tot die dag in 79 n.Chr., 134 00:08:20,120 --> 00:08:25,280 omdat tenslotte in Pompeii je kunt tijdreizen. 135 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Voor Avianius wel gewoon nog een dag. 136 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Misschien is hij bij hem stage bij de smederij 137 00:08:42,880 --> 00:08:47,280 zonder enig idee wat de Vesuvius is staat op het punt los te laten. 138 00:08:55,840 --> 00:08:59,560 [Marcus] Oké, op dit moment bepaalt de toekomst zelf. 139 00:09:00,280 --> 00:09:02,640 Juist, het vervalst wat dit brons zal worden. 140 00:09:03,280 --> 00:09:05,520 [Lucius] Wauw. Dat is diep. 141 00:09:06,200 --> 00:09:08,280 Dat moeten we plaatsen op een bord buiten. 142 00:09:08,520 --> 00:09:11,240 Marcus Masurius, de toekomst smeden. 143 00:09:11,280 --> 00:09:12,800 [Marcus] Oké. Akkoord. 144 00:09:12,800 --> 00:09:15,000 [Tom] Wacht. Pauze. Steven, wacht even. 145 00:09:15,840 --> 00:09:18,520 Wie is deze Marcus Masuri-man? 146 00:09:18,560 --> 00:09:22,360 -O ja, dat is zo een aantal artefacten gevonden. 147 00:09:22,400 --> 00:09:23,720 Ehm, het meest specifiek, 148 00:09:23,720 --> 00:09:27,560 schoppen die zijn gestempeld met de familienaam Masuri. 149 00:09:27,600 --> 00:09:29,800 Ze zijn dus lokaal familie van bronssmeden. 150 00:09:29,840 --> 00:09:33,360 Eh, ze hadden een smederij hier buiten de stadsmuren 151 00:09:33,400 --> 00:09:34,480 in dit gebied. 152 00:09:34,480 --> 00:09:35,640 [Tom] Juist. Wauw. 153 00:09:35,680 --> 00:09:38,000 Maar cruciaal: op de dag van de uitbarsting, 154 00:09:38,080 --> 00:09:42,600 Avianius werkt bij een smid buiten de stad. 155 00:09:43,480 --> 00:09:45,800 [Marcus] Alsjeblieft. Alsjeblieft. Je hebt dit. 156 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 [Lucius] Oké. 157 00:09:47,600 --> 00:09:49,120 [Marcus] Het gaat goed met je, oké. 158 00:09:49,280 --> 00:09:50,680 O mijn God. 159 00:09:50,880 --> 00:09:53,040 O God! 160 00:09:53,680 --> 00:09:56,120 Wat, wat heb ik net gedaan zeggen over voorzichtig zijn? 161 00:09:57,160 --> 00:09:59,040 Uren werk verpest. 162 00:09:59,080 --> 00:10:00,280 [Lucius] Het was een aardbeving. 163 00:10:00,320 --> 00:10:02,480 [Marcus] Avi, luister, je hebt het nodig verantwoordelijkheid leren nemen. 164 00:10:02,840 --> 00:10:04,560 Je moet volwassen worden. 165 00:10:05,680 --> 00:10:08,040 Je kunt beginnen met een verontschuldiging. 166 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 Wachten. Waar denk je dat je heen gaat? 167 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 [Lucius] Waarom zou ik dat willen om op te groeien zoals jij 168 00:10:12,320 --> 00:10:13,520 en schoppen maken? 169 00:10:13,720 --> 00:10:15,440 [Marcus] Oké zoon, geen driftbui veroorzaken. 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 [Lucius] Je bent mijn vader niet. 171 00:10:17,600 --> 00:10:19,320 Je bent maar een smid. 172 00:10:19,800 --> 00:10:23,240 [Marcus] Hé. Kom op. Kom op. Wees niet zo. 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,720 Avianus, wacht. 174 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 Avi. 175 00:10:31,400 --> 00:10:32,560 [Marcus kreunt] 176 00:10:39,280 --> 00:10:41,120 [Tom] Avianius is een tiener. 177 00:10:43,560 --> 00:10:46,440 Net zoals ik was toen ik kwam voor het eerst naar Pompeii. 178 00:10:51,800 --> 00:10:55,080 Maar als ik het verhaal ga vertellen van wat er met Avianius is gebeurd, 179 00:10:56,280 --> 00:11:00,200 dan moet ik de historisch bewijs waarmee 180 00:11:00,240 --> 00:11:02,160 Ik wel als acteur. 181 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 Ik moet het me voorstellen. 182 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Ik zal in zijn voetsporen treden. 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,040 Loop naast hem. 184 00:11:21,600 --> 00:11:23,720 Zie deze straten door zijn ogen. 185 00:11:24,800 --> 00:11:27,320 [overlappend gebabbel] 186 00:11:27,480 --> 00:11:30,760 Om te proberen de gaten op te vullen in het archeologisch archief. 187 00:11:33,400 --> 00:11:36,680 Dit is hoe ik het vertel Het verhaal van Avianus. 188 00:11:38,280 --> 00:11:42,200 Een gewone jongen... op een buitengewone dag. 189 00:11:42,680 --> 00:11:45,200 [verre gerommel] 190 00:11:47,480 --> 00:11:50,480 [luid kloppen] 191 00:11:50,920 --> 00:11:54,720 [Lucius] Mam? Mam, waarom zit de deur vast? 192 00:11:54,760 --> 00:11:57,040 [Claudia] Avi, ssh. Stop! 193 00:11:59,800 --> 00:12:01,600 Kom binnen. Komen. 194 00:12:01,640 --> 00:12:03,360 [Lucius] Mam, wat is er aan de hand? 195 00:12:03,400 --> 00:12:04,720 [Claudia] Nou, de geldschieters zijn terug, 196 00:12:04,720 --> 00:12:06,400 maar het is eh, het is goed, alles is in orde. 197 00:12:06,440 --> 00:12:08,320 [Tom] Wacht, Steven. Wacht even. Pauze. 198 00:12:08,320 --> 00:12:10,040 Het lijkt erop dat zij schulden kunnen hebben. 199 00:12:10,560 --> 00:12:13,040 Dus ik vermoed dat deze familie is echt in moeilijke tijden terechtgekomen. 200 00:12:13,080 --> 00:12:15,200 [Steven] Oh, ik denk hard na keer is een understatement. 201 00:12:15,760 --> 00:12:18,640 Ik bedoel, als je erover nadenkt hoe klasse- en statusgebaseerd is 202 00:12:18,680 --> 00:12:21,400 De Romeinse wereld was, van hoog te zijn gevallen 203 00:12:21,440 --> 00:12:24,280 politiek ambt leerling smid in 204 00:12:24,280 --> 00:12:25,680 een enkele generatie, 205 00:12:25,720 --> 00:12:27,280 Ik denk dat ze dat wel zouden doen hebben overwogen dat een, 206 00:12:27,320 --> 00:12:28,760 een sociaal lot erger dan de dood. 207 00:12:28,880 --> 00:12:31,040 [Tom] Juist, dat hebben ze ook status verloren, geld verloren. 208 00:12:31,080 --> 00:12:32,560 Ik bedoel, misschien is papa er niet. 209 00:12:32,640 --> 00:12:35,720 Dat is veel voor een jonge jongen. 210 00:12:35,960 --> 00:12:37,600 [Claudia] Kom op. Wat heb je gedaan? Zeg eens. 211 00:12:37,640 --> 00:12:39,240 [Lucius] Ik ben gestopt. 212 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 [Claudia] Sorry, je bent gestopt? Je bent net naar buiten gelopen? 213 00:12:41,480 --> 00:12:43,120 [Lucius] Dat doen wij niet zijn liefdadigheid nodig. 214 00:12:43,160 --> 00:12:45,160 [Claudia] Avi, het is geen liefdadigheid, het is een baan. 215 00:12:45,840 --> 00:12:48,240 Avi, kom op. 216 00:12:49,320 --> 00:12:51,160 Denk eens na over wat je grootvader deed dat. 217 00:12:51,200 --> 00:12:53,120 Hij bouwde de helft van de wegen in deze stad. 218 00:12:53,120 --> 00:12:54,240 Hij werkte hard. 219 00:12:54,280 --> 00:12:55,760 Hij, hij heeft zich aangemeld. 220 00:12:55,800 --> 00:12:58,040 [Lucius] Mam, wat maakt het uit? Niet dit weer. 221 00:12:58,080 --> 00:12:59,600 [Claudia] Alsjeblieft, je moet stoppen. 222 00:12:59,640 --> 00:13:01,040 Avi, je moet terug. 223 00:13:01,080 --> 00:13:02,640 Laat Marcus het geven jij nog een kans. 224 00:13:02,680 --> 00:13:04,640 Geef je je baan terug. Smeek als dat nodig is. 225 00:13:04,680 --> 00:13:05,560 -Bedelen? -Ja! 226 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 - Echt niet, nee. -Ja. Ja. Avi. Verontschuldigen. 227 00:13:07,760 --> 00:13:09,040 Ik vertrouw erop dat je... 228 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 -Waarop... betaal je schulden. 229 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 -Je moet leren om jezelf te ondersteunen. 230 00:13:11,680 --> 00:13:12,560 [Lucius] Steun je, bedoel je? 231 00:13:12,640 --> 00:13:14,200 -Avi, alsjeblieft, wees niet zoals je vader. 232 00:13:14,240 --> 00:13:16,160 Gooi een goede baan niet weg. 233 00:13:16,360 --> 00:13:17,680 - Nou ja, misschien Ik ben net als papa. 234 00:13:17,720 --> 00:13:19,640 Hij wilde niets ook met jou te maken hebben. 235 00:13:20,680 --> 00:13:22,000 [Claudia] Avi, stop. 236 00:13:22,240 --> 00:13:24,400 [intense gerommel] 237 00:13:25,520 --> 00:13:27,720 [Tom] Wacht, pauzeer, Steven, wacht even. 238 00:13:27,880 --> 00:13:30,200 We moeten erover praten deze aardbevingen. 239 00:13:30,320 --> 00:13:31,680 Omdat ze blijven gebeuren. 240 00:13:31,720 --> 00:13:33,480 Ze moeten verbonden zijn naar de Vesuvius, toch? 241 00:13:33,520 --> 00:13:35,240 -O, absoluut. -Oké, 242 00:13:35,280 --> 00:13:36,800 dus als we het gaan proberen en ontgrendel de keuzes die dat oplevert 243 00:13:36,840 --> 00:13:39,480 mensen van Pompeii, die Avianius maak die dag, 244 00:13:39,480 --> 00:13:42,080 we moeten meer begrijpen precies de vulkanologie, 245 00:13:42,120 --> 00:13:44,480 de fasen van de uitbarsting. 246 00:13:45,480 --> 00:13:46,800 Wat weet je over vulkanen? 247 00:13:46,880 --> 00:13:49,560 -Eh, dat ze eng zijn en niet mijn vakgebied. 248 00:13:50,280 --> 00:13:54,680 -Rechts. Zoek liever een behulpzame geowetenschapper dus. 249 00:13:56,160 --> 00:13:57,600 - Goed gesprek, Hiddleston. 250 00:14:01,160 --> 00:14:03,560 [Tom] Het is tijd dat we elkaar ontmoeten de slechterik van ons verhaal. 251 00:14:06,240 --> 00:14:08,280 De vulkaan. 252 00:14:09,800 --> 00:14:12,360 Hier bovenaan staan van de Vesuvius, 253 00:14:12,400 --> 00:14:14,720 je kunt de kracht ervan nog steeds voelen. 254 00:14:17,680 --> 00:14:21,080 Zelfs nu, 2000 jaar later, 255 00:14:22,400 --> 00:14:25,600 het leeft, een levende berg. 256 00:14:27,160 --> 00:14:28,840 - Weet je, ik eerst kwam hier toen ik 17 was. 257 00:14:28,880 --> 00:14:30,400 -Echt? 258 00:14:30,440 --> 00:14:32,720 [Tom] Er is niets veranderd, zien er uiteraard precies hetzelfde uit. 259 00:14:33,360 --> 00:14:37,360 En ik weet nog dat ik dat voelde dit is de plaats van een misdrijf. 260 00:14:38,200 --> 00:14:41,200 - Dat is het wel, en zo elke plaats van een misdrijf, 261 00:14:41,240 --> 00:14:43,000 Er zijn aanwijzingen als je weet waar je moet kijken. 262 00:14:44,320 --> 00:14:46,560 [Tom] Ik denk dat ik dat ook zou moeten doen u kennis laten maken met onze 263 00:14:46,600 --> 00:14:49,680 behulpzame geowetenschapper Professor Chris Jackson. 264 00:14:50,680 --> 00:14:53,200 -En die aanwijzingen helpen we bouwen een heel gedetailleerd op 265 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 tijdlijn van wat er is gebeurd, en die tijdlijn, 266 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 het begint met die aardbevingen. 267 00:14:57,720 --> 00:14:59,480 -Dus de trillingen maken daar dan deel van uit? 268 00:14:59,520 --> 00:15:01,840 -Ja, dat vertellen ze jij over de onrust die dat is 269 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 die zich in de vulkaan voordoen. 270 00:15:03,920 --> 00:15:06,120 En dit is de eerste fase van de uitbarsting, 271 00:15:06,880 --> 00:15:09,800 en op die dag 2000 jaar geleden, magma, 272 00:15:09,840 --> 00:15:12,200 gesmolten gesteente, stijgt op, 273 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 tegen duwen de rotsen en breken ze 274 00:15:14,440 --> 00:15:16,520 en het veroorzaken van deze aardbevingen. 275 00:15:27,200 --> 00:15:29,720 [Chris] En dat is het uiteindelijk ook de aardbevingen die ons dat vertellen 276 00:15:29,720 --> 00:15:35,240 die druk neemt toe en bouwen en bouwen tot. 277 00:15:35,480 --> 00:15:37,600 -Explosie! - Nou ja, uitbarsting eigenlijk. 278 00:15:37,640 --> 00:15:39,600 -Dit is waarom je hier bent. Oké? 279 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Oké. Fase één, aardbevingen. 280 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Fase twee, uitbarsting. 281 00:15:42,760 --> 00:15:43,640 [Chris] Dat klopt. 282 00:15:43,680 --> 00:15:46,120 En de uitbarsting was ongelooflijk krachtig. 283 00:15:46,520 --> 00:15:49,360 Er kwam meer thermische energie vrij dan de atoombommen vielen 284 00:15:49,400 --> 00:15:52,160 op Hiroshima en Nagasaki gecombineerd. 285 00:15:58,320 --> 00:16:00,320 -Ik bedoel, hoe moet dat? overleef je dat? 286 00:16:02,640 --> 00:16:04,480 De trillingen zijn er dus als een aftelling naar 287 00:16:04,480 --> 00:16:06,280 de uitbarsting zelf. 288 00:16:07,840 --> 00:16:10,560 Het aftellen is al begonnen. 289 00:16:16,240 --> 00:16:19,120 En als Avianius herkent deze aardbevingen 290 00:16:19,120 --> 00:16:21,640 als waarschuwingssignalen, Als hij ze niet negeert, 291 00:16:21,680 --> 00:16:26,400 dan is er nog net genoeg tijd om Pompeii eerder te ontvluchten 292 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 de hel breekt los. 293 00:16:30,520 --> 00:16:34,280 Inmiddels kan hij dat niet meer heb ruim een uur 294 00:16:34,320 --> 00:16:36,640 voordat de Vesuvius uitbarst. 295 00:16:41,280 --> 00:16:44,000 Eén enkel uur. 296 00:16:49,160 --> 00:16:51,280 [Steven] Wacht, wacht, Tom, Ik heb iets gevonden. 297 00:16:51,600 --> 00:16:52,640 -Het spijt me, wij heb hier geen tijd voor, 298 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 We hebben maar een uur. 299 00:16:53,760 --> 00:16:55,160 Eh, uh, wat, weet je, 300 00:16:55,200 --> 00:16:56,320 waarom kijken we naar wat is het, 301 00:16:56,360 --> 00:16:58,360 een soort Romein advertentie? 302 00:16:58,520 --> 00:17:00,680 [Steven] Nou, dit is het nog een potentiële overlevende, 303 00:17:01,280 --> 00:17:04,440 en ook een kans voor jou om je Latijn te testen, Hiddleston. 304 00:17:06,160 --> 00:17:07,320 -Ja, professor. 305 00:17:07,880 --> 00:17:09,280 Oké. 306 00:17:09,440 --> 00:17:11,360 Balneum venerium, 307 00:17:11,400 --> 00:17:14,120 de Venusbaden, een soort badhuis. 308 00:17:14,800 --> 00:17:18,280 Et nongentum, is voor respectabele mensen. 309 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Dit is dus een chique badhuis. 310 00:17:21,360 --> 00:17:23,280 Dit is moeilijk ontcijfer dit spul, 311 00:17:23,600 --> 00:17:28,240 maar het lijkt erop dat het zo is geweest eigendom van iemand die Felix heet. 312 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 Misschien zegt dat Julius Felix. 313 00:17:31,200 --> 00:17:33,840 [Steven] Nou, opgravingen records in de database suggereren 314 00:17:33,880 --> 00:17:37,320 dat dit het eigendom van Felix is geëvacueerd was. 315 00:17:37,960 --> 00:17:41,560 Eh, er zijn geen paarden, geen karren, geen schatten. 316 00:17:41,600 --> 00:17:44,320 -Een georganiseerde evacuatie. 317 00:17:44,320 --> 00:17:46,800 Dus iemand wel luister naar de waarschuwingen. 318 00:17:46,960 --> 00:17:48,200 Dit is nog een aanwijzing. 319 00:17:48,240 --> 00:17:49,720 Je hebt gelijk, ik zou daar naar binnen moeten kijken. 320 00:17:56,680 --> 00:17:59,600 Als deze Felix de aardbevingen voor wat ze zijn 321 00:17:59,640 --> 00:18:02,200 en evacueert het geheel eigendom en dat is a 322 00:18:02,240 --> 00:18:04,800 opmerkelijke voorsprong, dus nog een potentiële overlevende. 323 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 Maar wie is deze Julius Felix? 324 00:18:11,120 --> 00:18:14,720 Ik ga het verhaal van Avianius pauzeren even om de zaak te onderzoeken 325 00:18:14,760 --> 00:18:17,080 ruïnes van het huis van deze Felix. 326 00:18:17,480 --> 00:18:21,120 Want dat kon hij tenslotte wel wees mijn tweede echte Romein. 327 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 [Tom] Dit is groter dan ik dacht. 328 00:18:34,960 --> 00:18:39,160 Je hebt een zwembad, bar, restaurant. 329 00:18:39,800 --> 00:18:43,120 Het is een badhuis. 330 00:18:47,800 --> 00:18:51,320 Prachtige tuin met deze lange waterpartij. 331 00:18:53,120 --> 00:18:56,440 Dit is geen privé woning, dit is een landgoed. 332 00:18:58,360 --> 00:19:01,640 Dus deze plek moet dat zijn eigendom van een ongelooflijk 333 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 rijke Romeinse zakenman. 334 00:19:06,480 --> 00:19:08,080 [Amalthea] Eh, nou, het eerste wat meneer, 335 00:19:08,880 --> 00:19:11,320 de gasten hebben bestelde meer wijn, maar één van 336 00:19:11,320 --> 00:19:12,800 ze zijn al braakte op Sylvia. 337 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 [Julius] Als ze erom hebben gevraagd meer wijn, geef ze meer wijn. 338 00:19:16,800 --> 00:19:18,520 Ik hou van een man die weet hoe te drinken. 339 00:19:23,640 --> 00:19:24,600 [boert] 340 00:19:24,640 --> 00:19:26,120 - Wacht even, Tom. 341 00:19:26,120 --> 00:19:27,080 [Tom] Wacht. Wat? 342 00:19:27,120 --> 00:19:30,600 - Nou, deze plek was dat niet eigendom van een zakenman, 343 00:19:31,760 --> 00:19:33,320 ze was een zakenvrouw. 344 00:19:33,360 --> 00:19:35,560 Niet Julius, Felix, maar Julia. 345 00:19:35,760 --> 00:19:37,120 [Tom] Ah! 346 00:19:37,560 --> 00:19:40,240 Dit is nuttig en beschamend accuraat, 347 00:19:40,640 --> 00:19:44,120 archeoloog en hoogleraar van klassiekers, Caitie Barrett, 348 00:19:45,040 --> 00:19:48,120 vers van haar eigen opgraving hier in Pompeï. 349 00:19:49,160 --> 00:19:50,680 Dus, Caitie, kijk, hier is het ding. 350 00:19:50,680 --> 00:19:51,680 Toen ik op de universiteit zat, 351 00:19:51,720 --> 00:19:55,240 Dat heb ik geleerd, eh Rome was een patriarchaat en 352 00:19:55,280 --> 00:19:58,600 dat vrouwen over het algemeen kon geen eigendom bezitten, 353 00:19:58,680 --> 00:20:01,400 zeker niet uitvoeren bedrijf van deze omvang. 354 00:20:01,880 --> 00:20:05,560 -En dat is een deel van waarom Pompeii is zo’n cruciale plek, 355 00:20:05,880 --> 00:20:09,760 omdat het ons laat zien wat Het Romeinse leven was eigenlijk zo: 356 00:20:09,960 --> 00:20:13,400 en niet alleen wat rijk en meestal mannelijke auteurs 357 00:20:13,440 --> 00:20:16,160 wilde het vertegenwoordigen. 358 00:20:16,480 --> 00:20:19,400 We hebben bewijs voor vrouwen die allerlei soorten werk doen. 359 00:20:20,680 --> 00:20:23,720 Winkeleigenaren, rekeninghouders, bakkers, 360 00:20:24,040 --> 00:20:26,200 en wasserijpersoneel. 361 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 Het hele sociale spectrum, 362 00:20:27,680 --> 00:20:30,960 van slaaf naar vrij en van rijk naar arm. 363 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 -Maar deze vrouw, de vrouw die deze plek runde, 364 00:20:35,960 --> 00:20:39,680 ze heeft geen werk, zij is de werkgever. 365 00:20:40,240 --> 00:20:41,560 Ik bedoel, dit is zij zaken, toch? 366 00:20:41,600 --> 00:20:42,560 Zij is de baas. 367 00:20:42,600 --> 00:20:44,840 -Ja, dat zou het geweest zijn, voor zover wij weten, 368 00:20:44,880 --> 00:20:48,800 echt ongebruikelijk voor een onafhankelijke vrouw om te rennen 369 00:20:48,840 --> 00:20:50,680 een operatie als deze. 370 00:20:50,680 --> 00:20:52,520 Als hoofd van het huishouden 371 00:20:52,560 --> 00:20:56,200 dat zou ze ook hebben gedaan verantwoordelijk geweest voor mensen 372 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 religieus welzijn. 373 00:20:58,680 --> 00:21:02,040 Het bijhouden van haar huishouden veilig in de ogen van de goden. 374 00:21:02,240 --> 00:21:03,680 [Tom] Mm, natuurlijk. 375 00:21:03,680 --> 00:21:05,280 [Caitie] En eigenlijk, als we kijken daarheen, 376 00:21:05,320 --> 00:21:08,520 er was vroeger een huishoudelijk heiligdom daar gewijd 377 00:21:08,560 --> 00:21:11,080 aan de Egyptische godin Isis. 378 00:21:11,080 --> 00:21:14,400 En we kunnen ons Julia voorstellen als gezinshoofd, 379 00:21:14,440 --> 00:21:16,360 het voorzitten religieuze rituelen daar. 380 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 [Julia] Isis. Dame. 381 00:21:24,120 --> 00:21:26,240 [Caitie] Tom, ja alles oké? 382 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 [Tom] Sorry. 383 00:21:27,920 --> 00:21:32,120 Het is duidelijk dat ik een beetje heb genomen verkeerde afslag met het geslacht. 384 00:21:32,160 --> 00:21:34,640 Dus laten we het zeker doen probeer dat nog eens. 385 00:21:39,480 --> 00:21:41,560 [Amalthea] Nou, de Het eerste is, Julia, 386 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 de gasten hebben meer wijn besteld, 387 00:21:43,520 --> 00:21:46,240 maar één van hen heeft dat wel heb al over Silvia overgegeven. 388 00:21:46,280 --> 00:21:48,560 [Julia] Geef ze de verwaterde dingen die we hebben 389 00:21:48,560 --> 00:21:49,840 sparen voor kinderen. 390 00:21:49,880 --> 00:21:51,320 Wat nog meer? 391 00:21:51,320 --> 00:21:54,200 -Nou, Cassius, ieders favoriete gast, 392 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 hij heeft geklaagd de slakken weer. 393 00:21:56,480 --> 00:21:59,360 Blijkbaar zijn ze deze keer waren lauw en smaakloos, 394 00:22:00,280 --> 00:22:03,040 en dat heeft hij nog steeds niet de factuur van vorige maand betaald. 395 00:22:03,080 --> 00:22:07,040 [Julia] O, beleefd herinner hem eraan dat hij nog tot 396 00:22:07,080 --> 00:22:08,560 vanavond te betalen. 397 00:22:08,560 --> 00:22:10,040 [Amalthea] Beleefd? 398 00:22:10,080 --> 00:22:11,000 [Julia] Mm-hmm. 399 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 [Amalthea] Ik zou schoppen hem naar de kasseien. 400 00:22:13,080 --> 00:22:15,480 [Julia] Mm, nog niet. Nee, lieverd. 401 00:22:15,800 --> 00:22:18,240 Het is veel beter om een gratis bordje honing. 402 00:22:18,880 --> 00:22:21,280 Maak hem zoeter, en hij zal blijven uitgeven. 403 00:22:21,840 --> 00:22:24,240 [Amalthea] Oké. Maar het is jouw schat. 404 00:22:24,800 --> 00:22:28,520 Ik weet zeker dat hij dat op de een of andere manier zal doen vind het lauw en smaakloos. 405 00:22:31,080 --> 00:22:33,440 [Julia] Amalthea, kan Controleer jij mijn ketting? 406 00:22:33,680 --> 00:22:35,800 Ik denk dat het de sluiting is weer loskomen. 407 00:22:38,640 --> 00:22:40,120 [Amalthea] Daar. 408 00:22:40,920 --> 00:22:44,360 [Julia] Ah, dank je. Blijft ongedaan maken. 409 00:22:46,320 --> 00:22:48,080 Laten we die baden gaan bekijken. 410 00:22:48,680 --> 00:22:51,800 [verre gerommel] 411 00:22:58,480 --> 00:23:01,320 [klok tikt] 412 00:23:07,680 --> 00:23:10,680 [Caitie] Dat zouden we kunnen bedenken Romeinse baden als een luxe spa. 413 00:23:13,240 --> 00:23:16,360 Dus nu zijn we binnen Het badhuis van Julia Felix. 414 00:23:17,680 --> 00:23:19,600 -Dat is echt een kuuroord. Ik zie wat je bedoelt. 415 00:23:19,880 --> 00:23:20,720 [Caitie] Het heeft alles. 416 00:23:20,760 --> 00:23:23,320 Hier is het zeer chique frigidarium. 417 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 De koude duik. 418 00:23:24,880 --> 00:23:26,640 -Ah, ik hou van een koude duik. 419 00:23:28,480 --> 00:23:29,600 Dit is verbazingwekkend. 420 00:23:29,680 --> 00:23:31,400 Ze was echt een succesvolle zakenvrouw. 421 00:23:31,440 --> 00:23:32,680 [Caitie] Absoluut. 422 00:23:33,040 --> 00:23:34,720 Vóór de ontdekking van deze plek, 423 00:23:34,720 --> 00:23:37,080 historici zouden het zich hebben kunnen voorstellen iemand als Julia Felix 424 00:23:37,120 --> 00:23:38,680 onmogelijk zijn. 425 00:23:41,080 --> 00:23:42,520 -Onmogelijk, Julia. 426 00:23:45,560 --> 00:23:48,240 [Julia] Oh, ik begrijp het, de aardbevingen, 427 00:23:48,280 --> 00:23:49,360 ze hebben een lek veroorzaakt. 428 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 [Amalthea] Ja, nou, de de trillingen worden erger, 429 00:23:51,800 --> 00:23:53,320 en de gasten zijn. 430 00:23:53,360 --> 00:23:54,480 [Julia] Zijn wat? 431 00:23:54,520 --> 00:23:57,440 [Amalthea] Ze beginnen om je af te vragen of het een teken is. 432 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 [Julia] Oh, en zij maken zich zorgen? 433 00:24:00,800 --> 00:24:03,280 [Amalthea] Sommigen wel. 434 00:24:03,720 --> 00:24:05,240 [Julia kreunt] 435 00:24:05,560 --> 00:24:10,680 [Julia] Oké. Nou ja, zij moeten weten dat ze veilig zijn 436 00:24:10,720 --> 00:24:12,120 in mijn huis. 437 00:24:13,080 --> 00:24:16,120 [Amalthea] Had ik dat moeten doen Iedereen verzameld bij het heiligdom? 438 00:24:16,160 --> 00:24:18,680 [Julia] Ja. We zullen offers brengen. 439 00:24:20,080 --> 00:24:22,520 Oh, en dat doet me denken. 440 00:24:23,480 --> 00:24:26,560 Tekenen, hoe gaat het met mij nieuw bordje op komst? 441 00:24:27,520 --> 00:24:30,080 [Amalthea] Eh, nou, ik denk dat het veilig is om te zeggen dat het zo is 442 00:24:30,120 --> 00:24:32,320 niet onopgemerkt blijven. 443 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 [Tom] En 2000 jaar geleden, het bord stond daar. 444 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 [Caitie] Dit is de plek, precies daar. 445 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 En dit bord eigenlijk heeft nog één ding te vertellen 446 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 ons over Julia. 447 00:24:44,680 --> 00:24:46,320 Zullen we nog eens kijken? 448 00:24:46,360 --> 00:24:47,520 [Tom] Oké. 449 00:24:47,680 --> 00:24:51,480 Elegante Venusbaden van ene Julia Felix. 450 00:24:52,240 --> 00:24:56,320 Bedankt. Eh, dochter van Spurius. 451 00:24:57,120 --> 00:24:58,440 Spurius. 452 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Eh, maar dat is het Latijn voor onbekend toch? 453 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 [Caitie] Ja. 454 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Dus Julia vertelt ons dat zij, 455 00:25:04,080 --> 00:25:06,440 of misschien haar vader, werd buiten het huwelijk geboren. 456 00:25:06,960 --> 00:25:08,800 -O, dat heb ik echt gedaan begrijp dit verkeerd. 457 00:25:08,840 --> 00:25:11,600 Ze is niet alleen een vrouw, ze komt uit het niets, 458 00:25:11,640 --> 00:25:13,440 en zij heeft dit allemaal gebouwd. 459 00:25:13,480 --> 00:25:17,280 En het bord stond daar. 460 00:25:18,640 --> 00:25:20,320 [Julia] Het is prachtig, nietwaar? 461 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 Hij heeft een gedaan uitstekend werk, nietwaar? 462 00:25:23,800 --> 00:25:26,320 - Dacht je dat echt? Het was een goed idee om dat stukje toe te voegen 463 00:25:26,320 --> 00:25:28,080 over je vader, Spurius? 464 00:25:29,520 --> 00:25:32,080 -Wat denk je ervan het zou groter moeten zijn? 465 00:25:32,880 --> 00:25:36,000 Ik zou hem misschien kunnen laten tekenen... 466 00:25:36,160 --> 00:25:37,720 [dichtbij gerommel en trillingen] 467 00:25:39,120 --> 00:25:40,440 [Lucius] Het spijt me. 468 00:25:40,480 --> 00:25:42,360 [Julia] Ja, het gaat goed met mij. Ja, het gaat goed met mij. 469 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 [Amalthea] Dat moet wel kijk uit waar je heen gaat. 470 00:25:44,320 --> 00:25:45,480 Je zou iemand pijn kunnen doen. 471 00:25:45,520 --> 00:25:48,600 -Het is oké. Hij zei dat het hem speet. 472 00:25:49,200 --> 00:25:53,120 Hé, wat is er aan de hand? Is alles in orde? 473 00:25:53,800 --> 00:25:56,280 [Lucius] Ja. Bedankt. 474 00:25:57,760 --> 00:25:59,280 [Julia] Ga maar door. 475 00:25:59,400 --> 00:26:01,480 Moge de godin je beschermen en begeleiden. 476 00:26:01,640 --> 00:26:03,280 [Lucius] Dank je. 477 00:26:08,680 --> 00:26:10,280 [Tom] Oké, de tijd is rijp raakt nu echt op. 478 00:26:11,000 --> 00:26:14,040 De trillingen, de waarschuwingssignalen zijn het, 479 00:26:14,160 --> 00:26:15,680 ze worden steeds erger. 480 00:26:15,680 --> 00:26:18,480 Caitie, nu hebben we het vastgesteld dat Julia super slim is, 481 00:26:18,880 --> 00:26:21,160 Dus wanneer evacueert ze? 482 00:26:21,200 --> 00:26:23,520 - Nou, hier zijn we dan, tegen de grenzen aanlopen 483 00:26:23,560 --> 00:26:25,480 van het archeologisch archief. 484 00:26:25,520 --> 00:26:27,120 Wij weten het gewoon niet. 485 00:26:27,160 --> 00:26:30,280 Archeologie kan ons niet pakken in de hoofden van mensen. 486 00:26:30,320 --> 00:26:32,000 Sorry, Tom. 487 00:26:35,240 --> 00:26:36,520 [Tom spot] 488 00:26:36,760 --> 00:26:38,200 Ik weet het niet. 489 00:26:38,240 --> 00:26:40,360 Dacht ik op de een of andere manier de archeologen en 490 00:26:40,360 --> 00:26:44,280 de historici zouden dat doen hebben alle antwoorden. 491 00:26:44,280 --> 00:26:45,320 [Tom spot] 492 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 Natuurlijk niet. 493 00:26:47,920 --> 00:26:50,520 Ik bedoel, hoe kunnen ze zien in de hoofden van mensen 494 00:26:50,560 --> 00:26:52,520 wie leefde 2000 jaar geleden? 495 00:26:55,760 --> 00:26:59,440 Als ik het ga proberen en vertel de verhalen van Avianius 496 00:26:59,480 --> 00:27:02,440 en Julia Felix, Ik moet mijn aanpak veranderen. 497 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 Ik moet mijn perspectief veranderen. 498 00:27:15,440 --> 00:27:17,360 Er moet een andere manier zijn. 499 00:27:17,400 --> 00:27:19,680 Is er een andere manier om kijkend naar al dit bewijsmateriaal? 500 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 Is er een andere manier? van het zien van het verleden? 501 00:27:22,120 --> 00:27:24,840 Is er een andere manier om proberen te begrijpen, 502 00:27:24,880 --> 00:27:27,320 op het diepste niveau, hun ervaring die dag? 503 00:27:30,480 --> 00:27:32,280 Toen ik op de universiteit zat, 504 00:27:32,320 --> 00:27:34,640 dat hebben we geleerd de Latijnse woorden voor verhaal en 505 00:27:34,680 --> 00:27:36,560 geschiedenis waren hetzelfde. 506 00:27:38,080 --> 00:27:40,040 De Romeinen noemden het historia. 507 00:27:40,080 --> 00:27:43,240 Dat betekent bewijs en verbeelding vermengd, 508 00:27:44,320 --> 00:27:47,000 ze zijn hetzelfde. 509 00:27:47,840 --> 00:27:49,720 Dat is wat ik moet doen. 510 00:27:49,720 --> 00:27:51,680 Ik moet nog verder gaan. 511 00:27:51,880 --> 00:27:54,520 Haal bewijsmateriaal uit disciplines buiten de geschiedenis, 512 00:27:55,080 --> 00:27:59,000 verschillende manieren om te ontdekken wat overkwam Avianius en Julia. 513 00:28:03,440 --> 00:28:05,120 Dus ik ga opnieuw beginnen. 514 00:28:05,120 --> 00:28:08,200 En dan leg ik het allemaal op jacht naar Julia 515 00:28:08,240 --> 00:28:09,680 en het verhaal van Avianius. 516 00:28:09,680 --> 00:28:11,720 Hun eigen geschiedenis. 517 00:28:18,520 --> 00:28:20,200 Dat is wat ik moet doen. 518 00:28:23,400 --> 00:28:26,360 Ik heb het eigenlijk wel nodig een manier van kijken te vinden 519 00:28:26,400 --> 00:28:28,040 in hun geest. 520 00:28:30,160 --> 00:28:32,280 Dus jij bent een psycholoog? 521 00:28:32,840 --> 00:28:35,120 -Ja, ik ben niet rechtvaardig een psycholoog, 522 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Ik ben een rampenpsycholoog. 523 00:28:38,000 --> 00:28:40,280 [Tom] Dus dit is iemand uit een andere discipline. 524 00:28:40,280 --> 00:28:42,400 Rampenpsycholoog Dokter Sarita Robinson. 525 00:28:43,680 --> 00:28:45,120 -Geweldig. 526 00:28:45,160 --> 00:28:49,120 Dus, Sarita, hoe gaat het? rampenpsychologie verschilt 527 00:28:49,160 --> 00:28:50,680 uit de traditionele psychologie? 528 00:28:51,000 --> 00:28:52,520 -Dus in de rampenpsychologie, 529 00:28:52,560 --> 00:28:55,360 waar ik naar kijk is mensen onder extreme stress, 530 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 zoals een natuurramp. 531 00:28:56,840 --> 00:28:59,240 -Mm-hmm. -Ik kijk naar hoe mensen 532 00:28:59,280 --> 00:29:02,360 reageren, de keuzes ze maken, en waarom, 533 00:29:03,200 --> 00:29:05,680 omdat mensen dat zijn echt voorspelbaar, 534 00:29:06,320 --> 00:29:09,560 en of we kunnen bedenken hoe mensen gaan zich gedragen... 535 00:29:10,440 --> 00:29:11,520 -Mm-hmm. 536 00:29:11,520 --> 00:29:14,000 -...dan kunnen we het beter train onze eerstehulpverleners. 537 00:29:14,560 --> 00:29:17,320 En als we dat kunnen doen, dan we kunnen uiteindelijk levens redden. 538 00:29:18,680 --> 00:29:20,560 -Dus van iedereen van je studie, 539 00:29:20,600 --> 00:29:23,120 Kunnen we deze voorspellingen toepassen? voor mensen uit het verleden, 540 00:29:23,120 --> 00:29:24,200 denk je? 541 00:29:24,240 --> 00:29:25,840 - Ja, dat denk ik niet mensen zijn erg veranderd 542 00:29:25,880 --> 00:29:27,040 over 2000 jaar. 543 00:29:27,080 --> 00:29:29,800 - Geweldig, ik hoopte echt dat ging je zeggen. 544 00:29:30,160 --> 00:29:31,760 Ik wil het je vertellen over deze twee Romeinen dat 545 00:29:31,800 --> 00:29:33,360 Ik heb het gevolgd. 546 00:29:38,480 --> 00:29:42,240 De eerste is een vrouw, haar naam is Julia Felix. 547 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 Ze is rijk. Ze is intelligent. 548 00:29:46,320 --> 00:29:48,320 Zij is de leider van haar huishouden. 549 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 De tweede is een jongen genaamd Avianius, 550 00:29:53,760 --> 00:29:55,360 en hij is een tiener. 551 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 Hij is een beetje beetje eigenwijs, misschien. 552 00:30:02,240 --> 00:30:04,440 [Claudia] Avi, denk erover na wat je grootvader deed. 553 00:30:05,320 --> 00:30:07,600 Hij legde de helft van de wegen aan in deze stad, onthoud. 554 00:30:09,480 --> 00:30:11,760 [alarm] 555 00:30:11,760 --> 00:30:12,840 [Tom] Hier is iets, 556 00:30:12,880 --> 00:30:14,800 ze zijn allebei bijna geen tijd meer. 557 00:30:14,840 --> 00:30:20,800 Zeker, voorspelbaar, allebei ze herkennen dat iets 558 00:30:20,840 --> 00:30:22,720 is ernstig fout, 559 00:30:22,720 --> 00:30:25,200 en ze stappen eruit daar zo snel als ze kunnen, 560 00:30:25,240 --> 00:30:26,520 zodra ze kunnen? 561 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 - Zullen we het uitzoeken? -Wat bedoel je? 562 00:30:29,720 --> 00:30:31,000 Sarita? 563 00:30:31,080 --> 00:30:32,640 [brandalarm klinkt] 564 00:30:33,360 --> 00:30:34,320 Sarita, dat kan niet, 565 00:30:34,360 --> 00:30:35,760 Sarita, dat kun je niet zomaar zet een brandalarm aan. 566 00:30:35,800 --> 00:30:37,320 Dat kun je eigenlijk niet doen. 567 00:30:37,320 --> 00:30:39,400 -Ja maar, maar kijk. -Wat bedoel je, kijk? 568 00:30:40,440 --> 00:30:41,760 -Nee. 569 00:30:41,920 --> 00:30:43,520 [Tom] Er gebeurt niets. 570 00:30:43,560 --> 00:30:45,120 [Sarita] Precies. 571 00:30:45,280 --> 00:30:48,040 Dit is een klassieker voorbeeld van alarmmoeheid. 572 00:30:48,720 --> 00:30:51,160 Mensen hebben geleerd dat er geen gevaar is, 573 00:30:51,200 --> 00:30:52,680 dus ze reageren niet. 574 00:30:52,680 --> 00:30:54,240 In de onderzoeken Ik heb in mijn laboratorium gerend, 575 00:30:54,280 --> 00:30:56,520 wij zien dit gedrag de hele tijd. 576 00:30:56,840 --> 00:30:58,720 - Oké, en dan? je zegt: 577 00:30:58,760 --> 00:31:01,360 wanneer deze aardbevingen begint te gebeuren in Pompeii, 578 00:31:03,080 --> 00:31:06,480 ze negeren het op dezelfde manier dat we een brandalarm negeren? 579 00:31:07,280 --> 00:31:08,520 [Sarita] Ja, precies. 580 00:31:09,200 --> 00:31:11,720 [brandalarm] 581 00:31:11,760 --> 00:31:14,320 [verre gerommel] 582 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Denk er nu eens over na, de bevolking van Pompeii, 583 00:31:21,280 --> 00:31:23,200 ze wonen ernaast naar een actieve vulkaan, 584 00:31:23,200 --> 00:31:25,160 aardbevingen zullen dat ook doen heel gebruikelijk zijn, 585 00:31:25,880 --> 00:31:28,520 precies zoals ze binnen zijn het moderne Italië van vandaag. 586 00:31:30,400 --> 00:31:32,080 Mensen zijn eraan gewend bij hen wonen, 587 00:31:32,080 --> 00:31:34,520 ze hebben het waarschijnlijk geleerd om trillingen gewoon te negeren, 588 00:31:34,560 --> 00:31:36,000 net zoals we brandalarmen negeren. 589 00:31:38,240 --> 00:31:39,400 [Tom] Maar is het niet? toch een beetje anders, 590 00:31:39,440 --> 00:31:43,520 omdat het aardbevingen zijn wordt steeds erger. 591 00:31:43,560 --> 00:31:44,680 Zou je dat dan negeren? 592 00:31:45,040 --> 00:31:48,560 [Sarita] Hmm, dat denk ik niet je kunt de mens onderschatten 593 00:31:48,560 --> 00:31:51,560 vermogen tot passiviteit, en eigenlijk, 594 00:31:51,600 --> 00:31:53,440 Ik denk dat er iets is anders stopt dat 595 00:31:53,480 --> 00:31:55,760 mensen van Pompeï van evacueren. 596 00:31:56,560 --> 00:31:57,640 [Tom] Na jou. 597 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 [Sarita] Dank je. 598 00:32:00,680 --> 00:32:02,320 Mm. 599 00:32:03,320 --> 00:32:04,440 [Tom] Mm. 600 00:32:11,520 --> 00:32:12,800 [Sarita] Dus waarom deed ik dat? je draait je gewoon om? 601 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 [Tom] Oh ik, ik draaide me om rond omdat je dat deed. 602 00:32:16,200 --> 00:32:17,600 Ik wilde niet voelen ongemakkelijk, weet je. 603 00:32:17,640 --> 00:32:18,760 [Sarita] Ja. 604 00:32:18,760 --> 00:32:21,480 Dus wat je hebt aangetoond zo mooi is iets 605 00:32:21,520 --> 00:32:23,360 sociale conformiteit genoemd. 606 00:32:23,880 --> 00:32:25,520 Dat willen wij niet onszelf in verlegenheid brengen 607 00:32:25,520 --> 00:32:27,440 iets anders doen. 608 00:32:27,480 --> 00:32:30,080 Dus in de context van een ramp, 609 00:32:30,080 --> 00:32:32,720 eigenlijk sociaal conformiteit kan betekenen dat mensen 610 00:32:32,760 --> 00:32:34,360 vertragen hun evacuatie. 611 00:32:34,400 --> 00:32:35,520 [Tom] Ik begrijp het. 612 00:32:35,560 --> 00:32:37,400 [Sarita] Of misschien wel zelfs helemaal niet handelen. 613 00:32:37,440 --> 00:32:39,360 Ik bedoel, sociale conformiteit is dodelijk. 614 00:32:40,400 --> 00:32:42,320 -Ja, dat zie ik. 615 00:32:42,680 --> 00:32:43,760 Dus eigenlijk 616 00:32:43,800 --> 00:32:47,480 vanwege sociale conformiteit, Avianius en Julia, 617 00:32:47,480 --> 00:32:49,040 eigenlijk de hele stad, 618 00:32:49,080 --> 00:32:51,280 ze zouden het gewoon krijgen verder met hun dag, 619 00:32:51,320 --> 00:32:54,640 en ze hebben nr idee wat er gaat komen. 620 00:33:07,440 --> 00:33:11,800 [Julia] Vrienden, alsjeblieft onthoud dat dit mijn huis is. 621 00:33:13,280 --> 00:33:17,320 Een huis van de godin Isis. 622 00:33:21,760 --> 00:33:23,640 [Tom] Sarita heeft gelijk, ze zijn er allemaal nog, 623 00:33:24,400 --> 00:33:26,680 onder de vulkaan. 624 00:33:26,680 --> 00:33:29,200 Verder gaan met hun dag. 625 00:33:29,280 --> 00:33:33,680 Het negeren van de borden met een bom die op het punt staat te ontploffen. 626 00:33:39,880 --> 00:33:43,320 [Julia] Je bent hier veilig. 627 00:33:43,320 --> 00:33:47,600 Wij zullen Isis danken, met offers, 628 00:33:49,160 --> 00:33:50,800 en zij zal ons beschermen. 629 00:33:52,200 --> 00:33:54,240 [Cassius] Dadels en honing. 630 00:33:54,280 --> 00:33:57,480 Tortelduif of een biggetje, dat is een passend aanbod. 631 00:33:58,360 --> 00:34:00,280 Dit is gewoon zielig. 632 00:34:00,560 --> 00:34:02,040 [Amalthea] Eventuele offers, Cassius? 633 00:34:02,080 --> 00:34:04,080 [Cassius] Hartelijk dank. Bedankt. 634 00:34:19,320 --> 00:34:21,000 [Aurelia] Marcus. 635 00:34:24,480 --> 00:34:26,440 Vergeet niet dat hij nog een kind is. 636 00:34:26,480 --> 00:34:29,320 [Julia] Isis de schepper... 637 00:34:30,000 --> 00:34:34,160 [♪ intens muziekspel] 638 00:34:34,280 --> 00:34:37,360 [Marcus] Hallo. Ik ben blij dat je terugkwam. 639 00:34:38,000 --> 00:34:40,360 [Lucius] Hallo. Dat had ik niet moeten doen zei wat ik deed. 640 00:34:41,280 --> 00:34:43,000 [Marcus] Nou, het is goed. 641 00:34:43,280 --> 00:34:45,000 Het was niet mijn beste moment ook niet. 642 00:34:46,560 --> 00:34:48,000 [Lucius] Het spijt me. 643 00:34:49,200 --> 00:34:50,640 [Marcus] Het gaat goed met je, jongen. 644 00:34:50,680 --> 00:34:52,320 [Lucius] Dat zou kunnen zeg ook sorry. 645 00:34:52,320 --> 00:34:54,440 [Marcus] Oké, oké. 646 00:34:54,600 --> 00:34:56,400 [Aurelia] Dat zou kunnen, weet je. 647 00:34:56,440 --> 00:35:00,240 [kijk alarm piepen] 648 00:35:02,720 --> 00:35:05,200 -Dat is het. Je hebt geen tijd meer. 649 00:35:07,240 --> 00:35:11,280 [kijk alarm piepen] 650 00:35:12,600 --> 00:35:15,520 [wind] 651 00:35:18,400 --> 00:35:21,560 -Marcus? -Loop! 652 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 [explosie] 653 00:35:35,480 --> 00:35:38,360 [hoge frequentie beltoon] 654 00:35:43,680 --> 00:35:46,720 [gedempte hoest] 655 00:35:58,160 --> 00:36:00,640 [Marcus] Avianius? Gaat het? 656 00:36:17,160 --> 00:36:19,120 [Julia] Amalthea. 657 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 [Amalthea] Julia. 658 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 [Julia] Gaat het? 659 00:36:23,120 --> 00:36:25,000 Amalthea, kijk naar mij, kijk naar mij. 660 00:36:25,080 --> 00:36:26,200 Gaat het? 661 00:36:26,240 --> 00:36:28,360 - Met mij gaat het goed. -Oké. 662 00:36:31,560 --> 00:36:33,440 Oké. We moeten ons concentreren. 663 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 Haal ze nu binnen! 664 00:36:35,520 --> 00:36:38,440 Binnen iedereen. Nu binnen! 665 00:36:38,480 --> 00:36:40,800 [Amalthea] Kom met mij mee! Kom nu, alsjeblieft! 666 00:36:46,560 --> 00:36:49,040 [paarden hinniken] 667 00:36:49,080 --> 00:36:51,800 [overlappende kreten] 668 00:36:57,680 --> 00:37:01,000 [schreeuwen] 669 00:37:05,600 --> 00:37:07,440 [uitbarsting balg] 670 00:37:11,840 --> 00:37:14,320 [Tom] Dus dit is het, dit is het moment. 671 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 Avianius gaat dat niet doen negeer dit, toch? 672 00:37:17,680 --> 00:37:20,440 Hij gaat onmiddellijk evacueren, in veiligheid komen. 673 00:37:21,280 --> 00:37:22,760 [Sarita] Nou ja, misschien. 674 00:37:23,080 --> 00:37:25,440 -Wat! Misschien? 675 00:37:25,480 --> 00:37:30,360 Sarita, Vesuvius, dat vulkaan is net uitgebarsten, 676 00:37:30,880 --> 00:37:31,920 en jij zegt misschien. 677 00:37:31,960 --> 00:37:34,600 Zeker, dit is het moment dat iedereen evacueert, 678 00:37:34,880 --> 00:37:37,360 Avianius gaat daar weg, en hij is niet eens in de stad. 679 00:37:37,480 --> 00:37:40,000 [Aurelia] Avi. Kom alsjeblieft met ons mee. 680 00:37:40,680 --> 00:37:42,000 Het is niet veilig. 681 00:37:42,080 --> 00:37:43,800 -Hij zou in veiligheid komen zodra hij kan. 682 00:37:43,840 --> 00:37:45,760 -Misschien. 683 00:37:45,800 --> 00:37:47,680 -Wat bedoel je misschien? 684 00:37:47,880 --> 00:37:51,080 - Wat zou jij doen? -Ik zou daar weggaan, 100%. 685 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 [Sarita] Weet je het 100% zeker? 686 00:37:52,800 --> 00:37:55,440 -Ik ben er absoluut zeker van, ja. -Maar hoe zit het met je familie? 687 00:37:56,320 --> 00:37:58,600 -Ik, ik kan het niet. Mijn moeder. 688 00:37:59,600 --> 00:38:00,760 [Sarita] We weten het in noodgevallen, 689 00:38:00,800 --> 00:38:03,760 mensen gaan niet weg omdat waarmee ze herenigd willen worden 690 00:38:03,800 --> 00:38:05,320 de mensen van wie ze houden. 691 00:38:05,560 --> 00:38:07,680 Ze willen maken zeker dat ze veilig zijn. 692 00:38:08,320 --> 00:38:10,280 -Ik, ik moet naar haar toe. Het spijt me. 693 00:38:10,320 --> 00:38:13,000 -Avi. -Ik, ik kan het niet. Kan gewoon niet. 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,480 [Tom] Familie! 695 00:38:20,880 --> 00:38:22,600 Natuurlijk, Dat is naar wie je gaat, 696 00:38:22,640 --> 00:38:24,120 dat is naar wie ik zou gaan. 697 00:38:24,800 --> 00:38:27,280 [Marcus] Het is oké, Aurelia. 698 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Ga, snel. 699 00:38:34,280 --> 00:38:37,200 Jij vindt haar en vindt ons. 700 00:38:40,280 --> 00:38:41,400 Gaan! 701 00:38:44,240 --> 00:38:45,800 [Tom] Avianius gaat weer naar binnen. 702 00:38:47,760 --> 00:38:49,280 [spott] 703 00:38:49,280 --> 00:38:51,040 Natuurlijk doet hij dat. 704 00:38:51,080 --> 00:38:55,600 Hij gaat terug naar binnen Pompeii om zijn moeder te halen. 705 00:39:03,520 --> 00:39:06,400 [♪ dramatische muziek spelen] 706 00:39:06,440 --> 00:39:08,600 De laatste dag is begonnen. 707 00:39:10,600 --> 00:39:12,520 De klok tikt. 708 00:39:12,560 --> 00:39:15,440 Pompeii heeft bijna geen tijd meer. 709 00:39:17,720 --> 00:39:20,600 [tikkende klok]